Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( kolorea)

  • 1 beltz

    [from *beletz cf. Aquit. "Belex", Iber. "Beles"] iz.
    1. (kolorea) black; \beltzrez jantzita dressed in black ; jaunaren zapaten \beltz distiratsua gogoko zuen he loved the shiny blackness of the gentleman's shoes
    2. (p.) Black, Negro ; B\beltzen Botere Black Power ; B\beltzen eskubideen alde borrokatu zuten they fought for {Black rights || rights of Blacks} ; B\beltzen musika Black music
    3. Mus. black note (GB), quarter note (USA)
    4. (esa.) Lagunart. \beltzak esan ditu he's said terrible things; Irlanda independentzia lortzeko, \beltzak eta gorriak ikusi behar izan ditu for Ireland to gain her independence, she has had to go through many trials and tribulations io.
    1. (kolorea) black; {belea || ikatza} bezain \beltza as black as midnight; \beltz-\beltza jet black; ile zuri-\beltza black and white hair Oharra: ikus adibideak urdin sarreran
    2. (azalari d.)
    a. (afrikarrena, e.a.) black
    b. (beltzarana) dark, tanned; eguzkia hartu eta orain \beltza dago she got some sun and now is tan
    3. (ilun)
    a. (zerua) dark, cloudy, gloomy
    b. (azala) black, dark
    c. (gau) dark, pitch dark
    d. ilun \beltzean in the {inky || murky} darkness
    e. (leize-zulo) black f. (oihan) dark
    4.
    a. (goibela, tristea) gloomy, downcast, glum, woeful, morose; dena \beltz ikusten du she sees everything gloomy; \beltz zen haren arima his soul was downcast; itxura \beltzik joan zen he went away dejected; etorkizun \beltza a dismal future
    b. (negargarria) sorrowful, mournful; berri \beltzak the mournful news
    a. (ardoa) red; ardo \beltz red wine
    b. ogi \beltz dark bread, pumpernickel bread
    6. (irud.) (z.tx.)
    a. (zorigaiztokoa) black, ominous, foreboding ; egun \beltza izan da gure aberriarentzat it has been a black day for our country
    b. (gaizto, dongea) evil, wicked, nefarious; meza \beltza black mass
    7. (zentzua indartzeko) azken \beltzeraino jo to go to extremes

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beltz

  • 2 zuri

    I.
    iz.
    1. ( kolorea) white; \zuriz jantzita dressed in white
    2. ( ardoa) white wine; atera \zuri bat! I'll have a white wine!
    3. ( p.) white, white person, white man; \zurien eta beltzen arteko istiluak riots between whites and blacks
    4. Nekaz. cleared land
    5. ( txanpon zahar) farthing; \zuri baten mina a bit of pain
    6. (esa.) \zuriak eta beltzak entzun to be told off | to be read the riot act
    7. Mus. whole note
    8. target io.
    1. ( kolorea) white Oharra: ikus adibideak urdin sarreran
    2. ( langilea) workshy, lazy
    3.
    a. ( faltsua) false; gizon \zuri {traitorous || treacherous} man; ele \zuriak false words
    b. ( lausengaria) wheedling, sweet-talking, cajoling
    II.
    izo.
    1.
    a. you, to you; \zuri dirua eman nizun I gave you the money | I gave the money to you; hori gustatzen zaizu \zuri you like that
    b. ( batzutan ez da "to you") \zuri gustatzen zaizue you like it; \zuri galdu zaizue you lost it
    2. you, for you; \zuri liburua erosi nizun I bought you the book | I bought the book for you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuri

  • 3 aldatu

    du/ad.
    1.
    a. to change, alter; Ameriketarakoan izena \aldatu zuten when they got to America they changed their name
    b. ( jantzia) to change
    2. ( trukatu) to exchange, swap
    3. Met. to change; haizeak \aldatu du the wind' s changed
    4. ( eraldatu) to change, transform; antza \aldatu zuten they changed its form; gure gizartea \aldatu behar dugu we must change our society
    a. to transfer, move; bulegoa Galdakaotik Bilbora\aldatu zuten they transferred the office from Galdakao to Bilbao
    b. to change around; haltzariak lekuz aldatu zuen she changed the furniture around
    6. ( bihurtu) to change into; zilarre-tik urrera \aldatu zuen he changed silver into gold
    7. ( landatu) to plant; Txominek pinuak \aldatu ditu beheko belardian Txomin has planted pine trees in the pasture below da/ad.
    1. to change, alter; asko \aldatu da a lot has changed
    2. ( zentzu abstraktua) to change, transform; gauzak \aldatu dira things have changed; kolorea \aldatu zitzaien their colour changed |the colour changed on them
    a. to move; etxe horretara \aldatu ginen we moved to that house
    b. ( e-z) to move; etxez \aldatu dira they' ve moved

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldatu

  • 4 argi

    iz. [cf. Iber. ar'ci, merely formal coincidence]
    1.
    a. Fis. light; Izan bedi \argia. Eta \argia egin izan zen Let there be light. And there was light; e-r \argiari eman to expose sth to light; \argi ikuskor visible light; \argi polarizatu polarized light
    b. [ izenen aurrean ] light-; \argi-intentsitate light intensity; \argi-izpi light ray; \argi-uhin light wave
    a. light; \argia {itzali || hil} to turn off the light; \argia piztu to turn on the light; autoaren atzeko \argiak the cars back lights
    b. Aut. \argi keinukari i. turning signal (light) ii. flashing light; \argi labur dipped headlights; \argi luze high beam | brights; balazta-\argi brake light; egoera-\argi parking light
    3. ( argialdi, argizkunde) [ mugagabe ]
    a. light, illumination; suaren \argi the light of the fire; \argi bizi \\ ilun bright \\ dim light; \argi {urri || motel} faded light
    b. (esa.) \argia aurten ikusi du it' s come out this year; \argitan jarri to uncover, reveal, bring to light
    a. [ mugagabea ] daylight; egun \argitan in broad daylight; egun \argiz by light | in the daytime
    b. ( egunsentia) daybreak; \argia {urratu || zabaldu || hasi} zuen when day broke; \argida, jaiki behar dugu it' s daybreak, we have to get up ; \argiak txirrist egin zuen day broke suddenly
    c. [ izenen aurrean ] day-, morning-; \argi ezkila morning bell; \argi izar ( h.g. artizar) day star, morning star
    d. (esa.) ez zuen \argi ikusi it never saw the light of day | it never appeared; \argitara eman to publish | to come out with
    5. Ele. ( h.g. \argi-indar) power, electric power; \argi gabe gelditu to be left without power
    6. ( ezaguerari d.)
    a. understanding, enlightenment; \argi gutxiko da (s)he' s dense; Indiara joan zen, \argiaren bila he went to India in search of enlightenment; A\argiaren Mendea the Age of Enlightenment
    b. (- tan, -tara) adierazpen horren \argitan in light of that explanation; gauzak zuk guri dioskuzunaren \argitara ikusiz, ez da harritzekoa in light of the things you' re telling us, it' s not surprising
    a. paper
    b. proof; \argirik al duzu? do you have any proof?
    8. ( ikusmena) seeing; \argia izango banintz if I had my sight io.
    a. ( etxea, gela) well-lit
    b. ( eguna) bright
    c. ( eguzkia) bright, radiant, luminous
    a. light; urdin \argia light blue
    b. ( ur) clear, cristalline, unclouded
    c. ( gardena) lucid, transparent
    3. ( p.)
    a. smart
    b. agreeable, nice
    c. ( argi-ikusle) clairvoyant
    c. ( erdi moxkor, lore eginda) tipsy, happy Lagunart.
    d. ( ospetsu) illustrious, distinguished; Jaun txit \argia distinguished Sir
    4. (irud.)
    a. ( egoera) clear; hori \argi dago that is clear
    b. ( xedea, asmoa) clear, obvious
    c. ( ustea, iritzia) well-defined, articulate, clear
    d. ( azalpena) express, explicit, unreserved, candid
    e. ( hizkera) clear, articulate, lucid
    5. ( erne) aware ; \argi ibili to be on the look out ; \argi!, bestela erori egingo zara! watch out or else you' ll fall
    6.
    a. ( metala) refined
    b. ( harri) precious adb.
    1. clearly, explicitly; \argi hitz egin to speak {plainly || bluntly}; hori \argi ikusi zuten they saw that clearly; e-r \argi utzi to make sth clear
    2. ( kontuz) carefully; \argi ibili to tread carefully

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argi

  • 5 arre

    I.
    io.
    1. ( uherra) muddy, turbid; ez du atertu eta ibaia \arre dator it hasn' t {cleared up || stopped raining} and the river is muddy
    2. ( kolorea) muddy-brown, dark grey
    3. Nekaz. rake
    4. (B) ( setatikeria) stubbornness, hardheadedness; berorren \arreagaz urten behar dau horrek beti she' s always got to get her way interj. ( astoei aurreratzeko esandakoa) \arre! get on!
    II.
    adb. ( astoei aurreratzeko esandakoa) \arre! get on! | giddy up!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arre

  • 6 arretu

    du/ad.
    1. to make... {cloudy || turbid}, to turn... cloudy
    2. ( kolorea ilundu) to dull, darken da/ad. to turn cloudy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arretu

  • 7 arrosa

    iz. Landr. rose; \arrosa kolorekoa rose-coloured Oharra: ikus adibideak gorri sarreran io. ( kolorea) pink; soineko \arrosa pink dress

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arrosa

  • 8 bizi

    iz.
    1. ( oso.) life; planeta hartan ba ote dago \bizirik? could there be life on that planet?; \bizia itsasoan sortu omen zen life is said to have originated in the sea
    2.
    a. ( norberea) life; guregatik eman zuen \bizia he gave his life for us; i-i \bizia kendu to take sb's life; \bizia galdu to lose one's life
    b. ( irud.) life; hizkuntzen \bizia the life of languages
    3.
    a. (bizitza) life; bere \bizian eta heriotzan in his life and death; neure \bizian ez dut horrelakorik ikusi I've never seen anything like it in my life; mila \bizi banitu ere even if I had a thousand lives to live
    b. [ izenen aurrean ] \bizi arnasa vital breathing; \bizi-maila standard of living
    c. (esa.) neguk luzaroko \bizirik ez dauka winter's not going to last very long | winter's on its last legs io.
    1.
    a. ( bizirik dagoena) living; \biziak eta hilak the living and the dead | the quick and the dead formala.
    b. (irud.) living; hizkuntza \biziak living languages
    a. (begia) bright
    b. (kolorea) bright, gaudy
    c. (pilota) bouncy
    d. (adimena) sharp, keen, alert
    e. (gorrotoa, maitasuna) intense, fervent; amorru \bizian in a furious bout of anger
    f. (ura) rough
    g. (edaria) strong, stiff
    3. ( negua) negu \bizian in the depths of winter
    a. (harri, e.a.) bare; arroka \bizian in bare rock
    b. (haragi) raw
    c. gerritik gora larru-\bizi zegoen he was naked from the waist up adb. (azkar) quick; goazen \bizi-\bizi! let's go, quick!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bizi

  • 9 eskandaloso

    io.
    1.
    a. ( portaera) scandalous, shocking, disgraceful
    b. ( arropa) outrageous, scandalous
    c. ( bizimodua) scandalous
    d. ( kolorea) loud, gaudy
    e. ( filma) shocking
    a. ( p.) noisy
    b. ( oihuak) noisy, raucous
    c. ( barreak) loud, outrageous

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskandaloso

  • 10 ezkondu

    iz. married person; \ezkonduen bizimodua married life io. married du/ad.
    1.
    a. ( apezak bikotea, e.a.) to marry, join in {wedlock || marriage}; kapitainak \ezkondu zituen the captain married them
    b. \ezkondu dugu alaba we've married our daughter off
    2. (irud.)
    a. to couple, pair
    b. ( kolorea, e.a.) to match
    c. ( bateratu) gure aitzindariek erakutsi dute fedea eta umorea ederki ezkon daitezkeela our leaders have demonstrated that one can enjoy both faith and humor da/ad.
    1. to marry, get married; atzo \ezkondu ziren they got married yesterday; R. Burton E. Taylorrekin \ezkondu zen R. Burton married E. Taylor | R. Burton got married to E. Taylor ; laster ezkontzekotan soon to marry; ezkon zaitez nahi duzunarekin marry whomever you like; ezkontzeko asmorik gabe without any intention of marrying; \ezkondu nahia the wish to marry
    2. (irud.) to match, harmonize; bi ideia horiek elkarrekin ezin ezkon daitezke those two ideas cannot be reconciled

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezkondu

  • 11 goritasun

    iz.
    1. ( beroari d.) incandescence
    2. ( kolorea) bright redness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > goritasun

  • 12 hil

    I.
    [from *(h)ile or *(h)iLe] iz. ( denboraldia) month; neguko \hiletan during the winter months; datorren \hilean next month; \hilean behin once a month ; Maiatzako \hilean in the month of May ; zenbat dauka \hil honek? what day of the month is it?
    II.
    iz.
    a. death; bizian eta \hilean in life and death; \hil edo bizi life or death; \hil edo bizikoa da arazo hau this is a matter of life or death
    b. [ izenen aurrean ] death-; \hil-egun day of death; \hil-kanpai death knell; \hil-kanpamendu death camp
    2. ( hildakoa) dead one; biziak eta \hilak the living and the dead; bederatzi \hil eta lau zauritu nine dead and four wounded; \hilak berpiztu to resurrect the dead io.
    1. dead; gizon \hilaren seme-alabak the dead man's children
    2. (irud.)
    a. ( hizkuntza) dead
    b. ( kolorea) dull, drab, faded
    c. ( argia) dim, faded
    d. ( borondatea) little, weak; gauzak egiteko gogo \hila zuen he hardly felt like doing things du/ad.
    1.
    a. to kill, slay formala.
    b. ( nola egin den) i-r harrika \hil to stone sb to death; i-r tiroka \hil to shoot sb to death
    c. ( animalia) to slaughter, kill, put down
    d. ( ankerki, bidegabe) to murder, kill
    2.
    a. ( gosea) to stave off, satisfy
    b. ( egarria) to quench
    3. ( sua) to put out, extinguish da/ad.
    1.
    a. to die ; aita, ez zaitez \hil! father, don't die!; \hil aurreko egunetan in the days prior to his death; \hil bedi! let him die! ; Henry Fonda \hil zaigu Henry Fonda has died; ama \hil zaigu our mother has died; \hil(tzeko) zorian dago he's on his deathbed
    b. ( nola) fusilaturik \hil to be shot (by firing squad); gosez \hil to starve to death ; hotzez \hil to freeze to death
    2. (irud.) to die, die out; azkenean dalmaziera \hil zen finally the Dalmatian language died out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hil

  • 13 hits

    iz.
    1. ( mantxa) blotch, blur; \hits bat mirail honek badu erdian the mirror has a blotch in the middle
    2. ( adorea) pluck, nerve, courage
    3. (irud.) \hits bat bada orain bi adiskideren artean relations have cooled between the two friends io.
    1. ( bizitasunik ez duena, e.a.)
    a. ( kolorea) dull, drab
    b. ( aurpegia) pale, pallid
    c. ( argia, eguzkia) dull, dim
    d. ( begia) languid, dull, unexpressible
    e. (edari) flat
    f. ( herria, omena) dull, dreary, desolate, dismal; Berastain halako herri \hitsa zen Berastain was such a dreary place
    2.
    a. ( itxura) dull; itxura \hitseko gizon bat a shabby-looking man
    b. ( zikina) dirty, filthy ; \hitsak daude etxe horretako bazterrak the corners in that house are dirty
    a. ( oro.) sad, lamentable; gauza \hitsa da holako zerbait egin beharra it's a sad thing having to do that
    b. ( gertakaria, gertaera) sad, tragic, dire, pitiful
    c. ( gogoeta, kanta, oroipena) sad, mournful, sorrowful
    d. ( bazkari, afaria) sorry, miserable; bazkari \hitsa egin dugu gaur we had a sorry excuse for a dinner today
    e. ( omena, izena) bad, sorry, sorrowful; hango jendeak omen \hitsa du people from there have a bad reputable
    4. ( herabea) unassertive, timid, irresolute
    5. ( exkaxa) bad, poor, scant, meagre (GB), meager (USA) ; euri bakan egiten du eta uztai beti \hitsak izaten dira it rains ever so slightly and the crop yield is usually meagre
    6. ( ahula) weak, feeble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hits

  • 14 ilundu

    du/ad.
    1.
    a. ( zerua) to darken; hodeiek zerua iluntzen dute clouds darken the sky
    b. ( gela) to darken, make... {dark || dull}; {alfonbrak || tapizak} gela iluntzen du the rug makes the room (look) dark
    a. ( p.) to fill... with gloom, sadden; berri hark bihotza \ilundu zion the news filled his heart with gloom
    b. ( bizitza, bidaialdia, e.a.) to cast a shadow over; zorigaitzak haren izaera \ilundu du misfortune has given him a gloomy outlook on life | misfortune has made him a gloomy person
    3. ( ulergaitza bihurtu) to obscure; horrek misterioa areago iluntzen du that deepens the mystery even more; kritikari honek gauzarik errazenak iluntzen ditu this critic likes to {cloud || obsure} the simplest issues; ardoak adimena iluntzen du wine muddles one's mind; esaldia argitu beharrean \ilundu to make a sentence obscure instead of clear
    4. ( eguna) to darken; \ilundu baino lehen before dark; goazen, iluntzen ari du let's go, it's getting dark ; neguan berehala iluntzen du it gets dark quickly in winter da/ad.
    1.
    a. ( zerua, gela) to darken, grow dark
    b. ( eguna) to {get || grow} dark
    c. ( eguraldia, zerua) to become overcast, darken
    d. ( kolorea) to grow sombre (GB), somber (USA), darken
    e. eguzkia eta ilargia \ilunduko dira orduan then the sun and the moon will grow dark
    2.
    a. ( p., izaera) to become {gloomy || morose || glum}; aurpegia \ilundu zitzaion his face saddened; barrua \ilundu zitzaion eta nahastu zen he become gloomy inside and grew confused
    b. ( egoera) gloomy, woeful; egoera politikoa \ilundu da the political situation has turned gloomy
    c. ( behatu) to cloud over; beren begiak ilun bitez gauza onik ikus ez dezaten may their eyes be blinded so that they may not see anything good

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ilundu

  • 15 indartu

    du/ad.
    1. ( murrua, orma, harresia) to reinforce, strengthen, bolster
    2.
    a. ( armada) to beef up, strengthen, bolster, reinforce
    b. ( taldea) to strengthen, bolster
    3. ( ezerk osasuna) to strengthen, invigorate, energize, fortify; itsasoko aireak indartzen du the sea air is {invigorating || fortifying}; giza gorputzaren eta adimenaren gaitasun guztiak indartzen ditu it invigorates all the faculties of the physical and intellectual man
    4. ( herria, hiria) to fortify
    5. (irud.)
    a. ( beldurra) to strengthen, reinforce
    b. ( argudiobidea) to strengthen, enhance
    c. ( bake) to consolidate
    d. ( ahalegina, presioa) to intensify, heighten, strengthen
    e. ( jarrera) to strengthen
    f. ( kolorea) to intensify, sharpen
    g. ( giroa, e.a.) to cultivate; maitasunezko, bakezko eta harmoniazko espiritu bat indartzen badugu etxean if we will cultivate the spirit of love and peace and harmony in our homes da/ad.
    1. ( indartsuago bihurtu) to become strengthened, grow stronger
    2. ( osasuna) to grow more robust, grow stronger
    3. ( iritzia, aburua, adiskidetasuna) to grow stronger, be strengthened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > indartu

  • 16 kidetu

    du/ad.
    1. ( kide bihurtu) to make (sb) a member
    2. ( berdin egin) to make equal; ez bila kidetzea zu baino goragokoekin do not seek to be on equal terms with your {superiors || someone your superior}
    a. ( taldekatu, e.a.) to group together, lump together
    b. ( oinetakoak) to pair up
    c. ( kolorea) to harmonize
    d. ( ahotsak) to harmonize
    e. ( iritziak, egitateak) to bring into line, make tally with

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kidetu

  • 17 laranja

    iz.
    1.
    a. ( fruta) orange
    b. [ izenen aurrean ] \laranja atal orange segment; \laranja lore orange blossom, \laranja zuku orange juice
    2. ( kolorea) laranja io. orange Oharra: ikus oharra urdin 1 sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > laranja

  • 18 leun

    [from Lat. "planum" (flat)] io.
    1. smooth; harri \leunak smooth stones; olioa baino \leunagoa haren lepoa her neck was smoother than oil
    2.
    a. ( itsasoa) calm
    b. ( gainaldea) smooth, even, level
    3. ( biguna) soft; jantzi \leunak smooth clothes
    a. ( klima) mild
    b. ( haizea) gentle
    c. ( musika, ahotsa) soft, mellow, sweet
    d. ( hotsa, soinua) soft, quiet, gentle
    e. ( zaporea) smooth, mild, suave
    f. ( aldapa) gentle; mendixka \leunak gentle hills
    g. ( kolorea) gentle, mild, light
    h. ( ibilera, jokabidea) gentle, graceful, poised
    i. ( ukia) soft, silky, satiny, velvety
    j. ( usaina) gentle, sweet, delicate
    k. ( lana) easy
    l. ( iritzia) mild
    m. ( ilea) smooth, straight; ile \leuneko abareak smooth-haired animals; ile \leuna du she has straight hair
    n. e-r eskularru \leunez tratatu to treat sth with kid gloves
    5.
    a. ( p.) gentle, meek, mild, kind
    b. ( izaera) gentle, meek

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leun

  • 19 leundu

    du/ad.
    1.
    a. ( gainaldea) to smooth, smooth out, make... smooth, smooth down; lozio honek aurpegiko azal leuntzen du this lotion makes the facial skin smooth | this lotion smooths the facial skin
    b. ( ilea) to smooth, sleek; i-i ilea \leundu ( irud.) to brownnose sb | to suck up to sb Argot.
    2. Tek. to polish, burnish; burdin piezak leuntzeko tresnak devices for burnishing iron pieces
    3. ( harria) to smooth over; ur lasterrak harriak leuntzen ditu fast moving water smooths over stones
    4.
    a. ( bizar-labana) to strap
    b. ( sega) to even out; mailuaz \leundu to hammer out (unevenness)
    5.
    a. ( kolorea) to tone down, lessen
    b. ( hitzak, hizkera) to moderate, tone down; ez zituen ez hitzak \leundu ez gorrotoak estali he neither moderated his words nor did he hide his hatred
    6. ( aldapa) to ease, make... gentler da/ad.
    1.
    a. to become smooth, smooth down
    b. ( ahotsa) to become smooth, beccome mellow; ahotsa leuntzen ez bazaio if his voice doesn't mellow
    2. to become level

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > leundu

  • 20 malba

    iz. Landr. mallow io.
    1. soft
    2. ( kolorea) mauve ikus oharra urdin sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > malba

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Irati Jiménez — Nombre real Irati Jiménez Uriarte Nacimiento 15 de mayo de 1977 (34 años) Mundaca, País Vasco, España. Irati Jiménez Uriarte (n. Mundaca, Vizcaya, 1977) es una escritora y periodista vasca, hija del también escritor y periodista Edorta… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»